‫مرحباً؟‬
‫من هناك؟‬
‫لا!‬
‫علي الذهاب الآن يا حبيبتي،‬ ‫سأكون في قاعة المحكمة الساعة 9.‬
‫- وماذا عن الغداء لاحقاً؟‬ ‫- سأتصل بك.‬
‫أمي، أبي، ساعداني.‬
‫"ديفيد".‬
‫"شاهد القبر"‬
‫"ديفيد"!‬
‫سيكون الجرح القطعي هنا.‬
‫ستزيل العملية كل الأنسجة الخبيثة.‬
‫ويتراوح وقت الشفاء بين 4 و6 أسابيع.‬ ‫هل لديكما أي أسئلة؟‬
‫هل لديك أي سؤال يا "جاك"؟‬
‫لا.‬
‫كما سبق وأخبرتك يا سيدة "نونان"‬
‫استئصال كلا الثديين وحده سيمنع عودة المرض.‬
‫لكنني قررت ألا أفعل هذا.‬
‫من واقع خبرتي، رأيت أن أغلب‬ ‫السيدات اللاتي لا يأخذن بتوصياتي‬
‫- يندمن على هذا لاحقاً.‬ ‫- لقد اتخذت قراري.‬
‫نعم، هذا واضح.‬
‫- أراك يوم السبت إذاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً لك يا دكتور.‬
‫أظهر بعض الاحترام في المرة المقبلة،‬ ‫وإلا كسرت عظام فخذك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حاول ألا تقتل الاستشاري‬ ‫الذي يتابع حالتي إلا بعد العملية.‬
‫ماذا تقصدين؟ إنه يعجبني.‬
‫لديه يدان بارعتان.‬
‫ما رأيك لو نتمشى معاً؟‬
‫- أليس لديك موعد؟‬ ‫- يمكنني تأجيله.‬
‫لا، اذهب إلى موعدك وسأذهب للمنزل وأستلقي.‬
‫سأحضر بيتزا وأنا عائد.‬
‫- أنا "جاك تايلور"، لقد اتصلت بي.‬ ‫- أجئت وحدك؟‬
‫أنا و"هارفي" فقط.‬
‫- "هارفي"؟‬ ‫- صديقي غير المرئي.‬
‫تفضل من هنا.‬
‫آسفة، أنا...‬
‫أنا فقط... لا أدري ما الذي يجري.‬
‫في البداية، اختفى ثم وصل الطرد.‬
‫- ثم...‬ ‫- مهلاً، ابدئي بالترتيب.‬
‫صحيح، حسناً.‬
‫"رونان مايرز".‬
‫- أعرف "رونان"، ماذا عنه؟‬ ‫- إنه حبيبي.‬
‫خطيبي.‬
‫ويقولون إن الرومانسية اختفت.‬
‫بعد خروجنا، عشنا معاً.‬
‫الخروج من أين؟ السجن؟‬
‫لا، مكان يُدعى "كوريفا ليك"، وهو أشبه...‬
‫لا أعرف، بمكان يعيد‬ ‫تأهيل الأثرياء المضطربين.‬
‫وهل أنت كذلك؟‬
‫ربما لا أزال مضطربة.‬
‫لكن ثرية؟ لا.‬
‫على كلٍ، حصل "رونان" بعد خروجنا‬ ‫على وظيفة بدوام جزئي‬
‫في محطة الوقود. وأنا أتنقل‬ ‫بين الوظائف المؤقتة.‬
‫منذ بضعة أيام، لم يعد "رونان" بعد العمل.‬
‫هل اتصلت بأصدقائه وعائلته‬ ‫والأماكن التي قد يذهب إليها؟‬
‫ظننت أنه اختلى بنفسه قليلاً في مكان ما،‬ ‫أو عاد لشرب الكحول مرة أخرى.‬
‫ليت هذا ما حدث.‬
‫وجدت هذه على الباب هذا الصباح.‬
‫يا إلهي.‬
‫"أنت التالية"‬
‫ألديك أي فكرة عن هوية المرسل؟‬
‫لو كنت أعلم، لما اتصلت بك!‬
‫لماذا اتصلت بي؟‬
‫إن "رونان"...‬
‫أعلم بوجود ماضي بينكما.‬
‫ولن يسامحك أبداً بسبب عينه...‬
‫لكنه يخبرني دائماً بأن‬ ‫أتصل بك إذا وقع خطب.‬
‫أنت من القلائل الذين يهتمون لأمر الآخرين.‬
‫هل لاحظت أي شيء خلال الأسبوعين الماضيين‬
‫لفت نظرك أو رأيته غريباً؟‬
‫مثل رؤية أشخاص حولكما لا ترينهم في العادة.‬
‫أو سيارات لا تعرفينها متوقفة في الشارع.‬
‫- لا أظن هذا.‬ ‫- سأعود فوراً.‬
‫من كان هذا؟‬
‫عودي للداخل وأغلقي الأبواب‬
‫وسأتصل بك بمجرد أن أعرف شيئاً.‬
‫سحقاً لهذا! لقد قرأت‬ ‫الملاحظة، أنا التالية.‬
‫- الإجابة هي "لا".‬ ‫- لكنك لم تسمع السؤال.‬
‫لدي امتحان الأسبوع المقبل‬
‫وتسليم بحث عن "الاضطراب الذهاني المستحث".‬
‫تستطيع فعل هذا بعينين مغمضتين.‬
‫أستطيع فعل أغلب الأشياء‬ ‫بعينين مغمضتين، والإجابة "لا".‬
‫توجد فتاة على بابك، تُدعى "بيثاني".‬
‫تلقت إصبع خطيبها في البريد هذا الصباح.‬
‫وقد يكون الدور عليها.‬
‫أحتاج إلى شخص يرعاها.‬
‫- يبدو هذا خطيراً.‬ ‫- أخشى أنه كذلك.‬
‫- بل ومميتاً.‬ ‫- هذا احتمال وارد بالطبع.‬
‫حسناً.‬
‫- لقد لويت ذراعي.‬ ‫- "بيثاني"...‬
‫هذا "دارا"، ملاكك الحارس.‬ ‫وهذه "بيثاني" يا "دارا".‬
‫إنها مخطوبة.‬
‫أعلم أنه يبدو كأحمق مغرور‬
‫لكن "دارا" سيعتني بك جيداً.‬
‫لكن لا تشربي شايه.‬
‫شاي "دارجيلينغ"؟‬
‫القاضي "مايرز"‬
‫- لا أعلم ما إذا كنت تتذكرني...‬ ‫- هل تظن أنني قد أنسى؟‬
‫لست موضع ترحيب هنا.‬
‫هل تحدثت إلى ابنك "رونان" مؤخراً؟‬
‫هذا ليس من شأنك، والآن انصرف.‬
‫هل يبدو هذا مألوفاً لك؟‬
‫هل طلبوا أي فدية؟‬
‫تلقينا رسالة إلكترونية أخرى.‬
‫يطلبون وضع 250 ألفاً في إحدى السلات‬
‫بمركز تسوق "إير سكوير" بعد ظهر الغد.‬
‫250 ألفاً.‬
‫لماذا أرسلوا الإصبع‬ ‫إلى "بيثاني" والفيديو إليكم.‬
‫ربما لأن "رونان" أقرب إلى تلك الفتاة منا.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لم نر "رونان" منذ فترة.‬
‫بعد حوادث قتل البجع‬
‫رأينا أن أفضل حل أن نجد له مكاناً...‬
‫يعود فيه إلى رشده.‬
‫- "كوريفا ليك"؟‬ ‫- نعم، وهناك قابل "بيثاني".‬
‫- لحسن الحظ.‬ ‫- هل لديك أعداء.‬
‫أهناك أي شخص تتصور أنه قد يفعل هذا؟‬
‫أنا قاض.‬
‫واكتساب الأعداء من متطلبات الوظيفة.‬
‫وأنت لم تبلغ الشرطة؟‬
‫إذا أبلغت الشرطة، فيسقتلونه!‬
‫نحن لا نريد إلا عودة "رونان"‬ ‫لقد قررنا أن نعطيهم المال.‬
‫أرى أن لديكما عامل توصيل.‬
‫مرحباً أيها الشخص اللطيف!‬
‫لا تكن خجولاً.‬
‫لست بالغباء الذي أسمع عنه يا "تايلور".‬
‫هل لديك اسم يتماشى مع سلوكك؟‬
‫اسمه "ميسون".‬
‫وهو محقق خاص استئجرناه من لندن.‬
‫لا بأس، سأتولى الأمر.‬
‫نشكرك على مساعدتك، مع السلامة.‬
‫أريد أن أحضر التسليم.‬
‫- أخشى أن هذا ليس ممكناً.‬ ‫- هددوا "بيثاني"‬
‫بالمصير نفسه.‬
‫- والعثور على "رونان" في مصلحتنا جميعاً.‬ ‫- لا!‬
‫إنه محق.‬
‫اثنان أفضل من واحد.‬
‫ربطة عنق مذهلة يا "جيمس بوند".‬
‫كان هذا خطأً.‬
‫كيف تذاكر بهذه الطريقة؟‬
‫أحتاج عادةً لمشروبين فوارين وقالب‬ ‫شوكولاتة لأفتح الكتاب فقط.‬
‫عدم الراحة يساعد على التركيز ويعزز الحواس.‬
‫هل لديك والدان أو أصدقاء؟‬
‫- أهناك أي شخص تريدين الاتصال به؟‬ ‫- والداي متوفيان.‬
‫لدي عم، لكنه وغد.‬
‫ليس لدي سوى "رونان". هو فقط.‬
‫ثمة حادث وقع بين "رونان"‬ ‫و"جاك" على ما أظن.‬
‫نعم.‬
‫كان "رونان" يقتل البجع في "كلادا".‬
‫و"جاك تايلور" منعه.‬
‫لم يكن "رونان" سعيداً بهذا.‬
‫وبعدها، حين قابلت "رونان"‬
‫لا أعلم ماذا حدث، وكأن...‬
‫طرفين سلبيين اجتمعا فأصبح‬ ‫الناتج إيجابياً، أتفهمني؟‬
‫قفي.‬
‫بعض حركات غزل الحرير البسيطة‬
‫- تساعد على تهدئة البال.‬ ‫- هراء.‬
‫قلدي حركاتي فقط.‬
‫أولاً، خذي نفساً عميقاً.‬
‫والآن راقبي يدي فقط.‬
‫نعم.‬
‫كيف تفعلين هذا بعد ما فعله‬ ‫"تايلور" في حق "رونان".‬
‫لن أخسر ابناً آخر يا "ديفيد".‬
‫لن أخسره.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- بعض النبيذ؟‬ ‫- ظننت أنك لن تسأل أبداً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اتضح أنني لست بالصلابة التي اعتقدتها.‬
‫جميعنا لسنا كما نظن.‬ ‫الأمر لا يتعلق بالصلابة.‬
‫بل بقوة الإرادة، وأنت قوية يا "كيت".‬
‫ماذا في جعبتك؟‬
‫حسناً...‬
‫أسمعت عن مكان يُدعى "كوريفا ليك"؟‬
‫إنه مركز تأهيل للشباب الأغنياء‬ ‫بالقرب من "غورت".‬
‫كان مديره زميلي في الدراسة،‬ ‫يُدعى "أنطوني برادفورد هيمبل".‬
‫ذهب "رونان مايرز" إلى هناك، وخليلته أيضاً.‬
‫ربما تستطيعين النظر في الأمر غداً من أجلي.‬
‫تسند إلي عملاً ميدانياً قبل‬ ‫عملية الاستئصال بيوم واحد؟‬
‫سيصرف هذا تفكيرك عن العملية.‬
‫قللي الشرب الآن.‬
‫أتعطيني نصيحة بشأن شرب الكحول؟‬ ‫إليك عني!‬
‫أعطني هذا.‬
‫ثمة شيء أريد أن أطلبه منك.‬
‫- تفضل ما لم يكن عرض زواج.‬ ‫- لا يا "كيت" ليس كذلك.‬
‫انظر، كل هذا...‬
‫الوجبة والورود والموسيقى...‬
‫أنا أقدره حقاً.‬
‫أستشعر استدراكاً عقب هذا.‬
‫- هذا ليس من طبعك، ألا توافقني؟‬ ‫- أي جزء؟‬
‫الدجاج زائد الطهي‬ ‫أم الموسيقى العاطفية التقليدية‬
‫انظر، المشكلة أني أعرفك جيداً.‬
‫أنت تذهب في طريقك دون أن تهتم بإخبار أحد.‬
‫تصبح متكتماً بينما يجب أن تتحدث‬ ‫بصراحة، وتخذل الآخرين.‬
‫بما أننا قررنا اتباع طريقة "أوبرا وينفري"،‬ ‫فسأدلي بدلوي.‬
‫أنا مُنهك وأنت ثملة،‬ ‫وهذا لن يؤدي بنا إلى ليلة هادئة.‬
‫- سأتبعك لاحقاً.‬ ‫- "جاك"!‬
‫"(جاك تايلور)، لترقد بسلام"‬
‫هات ما عندك.‬
‫- كم من الوقت عملت مع الشرطة؟‬ ‫- أجريت بحثاً عني؟‬
‫أنت تبالغ في تقدير نفسك.‬
‫لا، ولكن مظهرك يشير إلى أنك توشك دائماً‬
‫أن تصل لشارتك، لكنها للأسف لم تعد موجودة.‬
‫على عكسك يا "تايلور"،‬ ‫أنا محقق مُؤهل تماماً.‬
‫وجئت لأخبرك أن بإمكانك‬ ‫التنحي رسمياً عن هذه القضية.‬
‫- هل سأحصل على ساعة ذهبية؟‬ ‫- أنت رجل مضحك يا "جاك".‬
‫هكذا يخبرني الحمقى دائماً.‬
‫أنت مثل قط الحواري الأجرب.‬
‫القط فقد أرواحه الـ9،‬ ‫ولم يخبر أحد الحقير المسكين بذلك.‬
‫استمع إلي، أنت مقبل على هذا بتهور.‬
‫لا تمتلك دعماً، ولا توجد‬ ‫كاميرات مراقبة حولك.‬
‫على الأقل، إذا عملنا معاً...‬
‫لدي أجهزة بث مصغرة على‬ ‫العديد من الأوراق المالية.‬
‫سأتعقبهم وأقبض عليهم.‬
‫سأنقذ الرهائن، المسألة بسيطة.‬
‫لا يسعني الجلوس هنا بدون أن أفعل شيئاً.‬
‫"رونان" بالخارج، وهو مصاب.‬
‫- قد يكون...‬ ‫- أصعب شيء هو عدم فعل شيء.‬
‫هل يُفترض أن يشعرني هذا بتحسن؟‬
‫لا.‬
‫لكن بعض التأمل قد يفيدك.‬
‫هذا هو تأملي.‬
‫هيا اظهروا.‬
‫للموظفين فقط.‬
‫- كم الساعة من فضلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كم الساعة؟‬
‫لقد تخطت... مهلاً.‬
‫يمكنك الخروج الآن يا "تايلور"!‬
‫أحضر الحقيبة من السلة.‬
‫أنا أرتدي أفضل قميص لدي.‬
‫تمهل، لا بأس.‬
‫أخرج حقيبة النقود وأفرغها على الأرض.‬
‫لا تفكر في أي شيء.‬
‫- والآن، أحرق النقود.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت مدخن، لا بد وأن معاك قداحة.‬ ‫لذلك، أحرق النقود.‬
‫هذه 250 ألفاً.‬
‫- كل ما طلبته موجود هنا.‬ ‫- أحرقها.‬
‫لن أكرر ما قلته.‬
‫هذا عين الخطأ.‬
‫سحقاً!‬
‫أنت تعرف ما ستفعله.‬
‫لقاء تعارف رومانسي؟‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- هيا!‬
‫ادخل هنا!‬
‫تباً لهذا!‬
‫من أنت؟‬
‫تباً!‬
‫"بيثاني"!‬
‫لا بد أنهم كان لديهم مفتاح.‬
‫وكيف علموا بوجودها هنا في المقام الأول؟‬
‫هاتف "جاك" يحولني إلى البريد الصوتي.‬
‫حدث خطب ما.‬
‫نعم، أنت محق على الأغلب.‬
‫- تحتاجين هذا أكثر مني.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أخبري رئيسك بكل شيء حدث.‬
‫واطلبي بدأ البحث عن "بيثاني".‬
‫لدي بالفعل خبرة في هذا المجال.‬ ‫أشكرك يا "دارا".‬
‫حسناً، سأذهب.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫- ابتعد عن هذا الموضوع.‬ ‫- أنا بالفعل مشترك يا ابنة العم.‬
‫الهاتف.‬
‫"بيثاني"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أيها الجسور.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫ستكتشف السبب يا "جاك".‬
‫- هيا الآن.‬ ‫- لا!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- اتركها.‬
‫- لا!‬ ‫- دعها!‬
‫اثبتي.‬
‫إذا فعلت هذا، فسأقتلك، أتسمعني؟‬
‫- لا، أرجوك!‬ ‫- خذ إصبعي، واتركها!‬
‫أنت رجل شهم، ألست كذلك؟‬
‫أي يد تشرب بها؟‬
‫اليد الأقل ارتجافاً.‬
‫أنت تستمتع بهذا أيها التافه، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف تعرفين المكان؟‬
‫مديره كان زميلي في المدرسة.‬
‫"كوريفا ليك"‬
‫- لقد أحسن صنعاً بالتأكيد.‬ ‫- وُلد في وسط في هذا.‬
‫فقد ورث القصر الريفي وأراد أن يرد الجميل.‬
‫شاب ثري يساعد الشباب الأثرياء.‬
‫تسرني رؤيتك يا "أنطوني".‬
‫سمعت أنك أصبحت شرطية.‬
‫- ما سمعته صحيح.‬ ‫- يا إلهي، لم يكن هذا متوقعاً.‬
‫لطالما ظننت أنك ستصبحين‬ ‫ناشطة بمنظمة "غرينبيس"‬
‫أو موسيقية أو شيئاً كهذا، ألست محقاً؟‬
‫كانت ابنة عمك الأكثر انطلاقاً في المدرسة.‬
‫- ذكريني ماذا كانت كنيتك؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- مر زمن بعيد.‬ ‫- "نون الجامحة"!‬
‫- أنت، جامحة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتدير هذا المكان منذ فترة يا "أنطوني"؟‬
‫نعم، منذ قرابة 10 سنوات.‬
‫فلسفتنا بسيطة جداً.‬
‫لا نطلق أحكاماً أخلاقية،‬ ‫لا عظات، لا تحليل.‬
‫لكن إذا أراد عملائي التحدث،‬ ‫أنصت لهم، أتفهمينني؟‬
‫وهل ينجح هذا؟‬
‫نعم، ينجح.‬
‫عالم الأعمال راكد، والبنوك تطاردني.‬
‫إنها مسألة وقت وسيصبح هذا المكان...‬
‫أنت تعرفين كيف تجري الأمور.‬
‫أنا أبحث عن معلومات تخص‬ ‫2 من عملائك السابقين‬
‫"رونان مايرز" و"بيثاني ويليامز".‬
‫أنا متأكد من أنك علمت قبل مجيئك أنني‬ ‫ملتزم باتفاقية سرية مع عملائي.‬
‫لقد تم اختطاف "رونان" و"بيثاني"‬
‫ونعتقد أن حياتهما في خطر.‬
‫هذا فظيع.‬
‫لذلك؛ أي معلومات قد تكون بحوزتك‬
‫ستكون لا تُقدر بقيمة في بحثنا عنهم.‬
‫نعم، انظري، أتمنى لو أستطيع‬ ‫مساعدتك لكن السرية‬
‫هي الأساس الذي يقوم عليه‬ ‫هذا المكان يا "كيت".‬
‫وخيانة الأمانة أمر غير أخلاقي.‬
‫ماذا لو أدى امتناعك عن مساعدتنا‬ ‫إلى موت "رونان" و"بيثاني"؟‬
‫ما الجانب الأخلاقي في هذا؟‬
‫لست هنا بصفة رسمية يا "أنطوني".‬
‫وأي شيء تخبرني به لن ينتقل لسواي.‬
‫آسف، لا أستطيع.‬
‫يا إلهي!‬
‫سنموت هنا، أليس كذلك؟‬
‫لا أنوي الرحيل من هذه الحياة ورائحة‬
‫بول القطط تملأ أنفي.‬
‫هل سبق وذكر "رونان" أي شخص‬
‫قد يكن ضغينة له أو لعائلته؟‬
‫عندما أتى "رونان" هنا لأول مرة،‬ ‫كانت لديه مشاكل مع الجميع.‬
‫لقد انطوى على نفسه، والشخص الوحيد الذي نجح‬
‫في التودد إليه بطريقة ما‬ ‫هو زميله هنا "جيمي".‬
‫"جيمي بنيت".‬
‫- ما الذي رآه "رونان" فيه؟‬ ‫- أعتقد أن "رونان" أُعجب به.‬
‫أُعجب بذكائه، لكنه كان يشفق عليه أيضاً.‬
‫وكان "جيمي" سعيداً لأنه وجد‬ ‫صديقاً، أتفهمين قصدي؟‬
‫- هل كانا مقربين؟‬ ‫- نعم.‬
‫حتى وصلت "بيثاني"،‬ ‫وكانت مشاهدة ذلك التحور مذهلة.‬
‫حدث ارتباط ما بينها هي و"رونان" على الفور.‬
‫- حبيبان محكوم على حبهما.‬ ‫- بدون مبالغة.‬
‫ماذا فعل "جيمي"؟‬
‫كان الحبيب المهجور، أليس كذلك؟‬
‫وكان غاضباً، وفي النهاية...‬
‫طلب خروجه من هنا.‬
‫هل لديك عنوان "جيمي بنيت"؟‬
‫إنه هنا.‬
‫إنه ليس بالداخل.‬
‫هل يُفترض أن يحمل ضباط الشرطة هذا؟‬
‫أنا في إجازة مرضية.‬
‫والآن، أنا مواطنة قلقة‬
‫سمعت صوتاً كصرخة تطلب‬ ‫المساعدة قادمة من الداخل.‬
‫- حجة جيدة يا "نون الجامحة".‬ ‫- لا تقلها بربك يا "دارا".‬
‫"نيتشه" و"سبينوزا" و"سون تزو".‬ ‫إنه لا يقرأ شيئاً سهلاً.‬
‫وجدته يا "دارا".‬
‫هذا منزل "جاك".‬
‫- لكن أين البقية؟‬ ‫- هل هذه الصور حية؟‬
‫- سحقاً.‬ ‫- لديهم كاميرات في كل مكان.‬
‫أيمكنك تحديد الموقع؟‬
‫لا أعلم ما الذي أبحث عنه.‬
‫"وحده قتل الضعفاء يجعلنا أقوياء"‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- نستطيع القبض عليه.‬ ‫- لا، سوف نتعقبه.‬
‫هيا، أسرع!‬
‫يا إلهي، أنت طيبة القلب أيتها الفتاة.‬
‫اثبتي مكانك.‬
‫تعالي هنا.‬
‫هيا.‬
‫افتحوا، هذه حالة طوارئ! افتحوا!‬
‫لا يوجد أحد هنا.‬
‫من هنا.‬
‫فوق الجدار.‬
‫هيا، اذهبي!‬
‫"بيثاني".‬
‫"بيث"؟‬
‫"بيثاني". "بيث".‬
‫"جاك"، هذا أنا!‬
‫يا إلهي!‬
‫- اتركها!‬ ‫- لا، دعني.‬
‫اذهب يا "دارا"!‬
‫أنت تتألم يا "جاك". عليك تجربة بعض...‬
‫"دارا"، إذا بدأت بالحديث عن‬ ‫هرائك الخاص بتأمل "زين"‬
‫أقسم أنني سأقطع لسانك وأطعمه للبجع.‬
‫تسرني رؤيتك يا "جاك"، أو رؤية ما تبقى منك.‬
‫تعاطفك غامر يا "نيد"، ماذا لديك؟‬
‫حياة شخصين على المحك،‬ ‫وعلينا التحرك بسرعة، فماذا لديك؟‬
‫تتبعنا أرقام تسجيل الدراجة البخارية‬ ‫وهي باسم "جيمس بنيت".‬
‫لقد وضع شاشات مراقبة في مواقع عديدة.‬
‫في شقة "بيثاني ويليامز"‬ ‫ومنزل "مايرز" ومنزلك.‬
‫أعتقد أننا نستطيع أن نفترض بثقة‬ ‫أنه على علم بكل تحركاتك.‬
‫ماذا عن الرسالة على الحاسوب المحمول؟‬
‫"وحده قتل الضعفاء يجعلنا أقوياء."‬
‫القديس "مرقس" 1:45، "باين".‬
‫على حد علمي، لا يحتوي إنجيل القديس‬ ‫"مرقس" على هذه الفقرة، لكن "شاهد القبر"...‬
‫وجدت هذه في شقتي الليلة الماضية.‬
‫هل تعرف أياً ممن في الصور؟‬
‫لا، من هؤلاء؟‬
‫أصيب هذا الرجل بالشلل جراء حادث سير.‬
‫وكان هذا مدمناً مشهوراً، وكانت هذه عاهرة.‬
‫توفي الـ3 في حوادث‬ ‫خلال الأسبوعين الماضيين.‬
‫غرق، وحادث سيارة هرب مرتكبه،‬ ‫وسقوط من نافذة الطابق الخامس.‬
‫في كل حالة، وجدنا شاهداً‬ ‫كهذا في محيط الحادث.‬
‫إذا كان "جيمي" مسؤولاً فعلاً‬ ‫عن حوادث القتل هذه، فلم اختطفنا؟‬
‫لماذا لم يقتلنا على الفور‬ ‫مثل هؤلاء المساكين؟‬
‫لدي نظرية.‬
‫رأيت لدى "جيمي" مجموعة كتب مثيرة للاهتمام.‬
‫لديه كل شيء بدءاً من "نيتشه" حتى "هتلر".‬
‫وأغلبها تؤكد على حاجة القوي‬ ‫إلى التخلص من الضعيف.‬
‫إذا قرنا هذا بتقدير "جيمي" الكبير لذاته‬
‫وبميله إلى لوم الآخرين،‬ ‫لتوصلنا إلى جذور "شاهد القبر".‬
‫كل ضحية من هؤلاء الضحايا‬ ‫تُعد ضعيفة بدنياً أو أخلاقياً.‬
‫يمكن اعتبار "رونان"‬ ‫و"بيثاني" ضعفاء ذهنياً.‬
‫لكن "جيمي" لم يقتلهما على الفور لأنه‬ ‫كانت لديه مشكلات شخصية معهما.‬
‫أراد أن يعانوا، كما عانيت أنت.‬
‫ولماذا يحرق نقود الفدية؟‬
‫ليثبت وجهة نظره.‬
‫مخطط "شاهد القبر" أيديولوجي وليس مادياً.‬
‫نظرية رائعة، لكنها لن تقربنا‬
‫من تحديد موقع "رونان" و"بيثاني".‬
‫- الاحتمال الأرجح هو أنهما قد ماتا.‬ ‫- سحقاً للاحتمالات.‬
‫ارتكب أعضاء "شاهد القبر" خطأين.‬
‫الأول هو ترك خيط لنمط يمكننا تعقبه.‬
‫والثاني؟‬
‫عدم قتلي عندما تسنت لهم الفرصة.‬
‫- شكراً يا سيدي.‬ ‫- "كيت".‬
‫بالتوفيق غداً.‬
‫"دارا".‬
‫اكتشف المزيد عن رسالة البريد الإلكتروني‬ ‫والقديس "مرقس" 1:45 والتوقيع "باين".‬
‫"كيت"، ارجعي إلى "أنطوني دمبل"...‬ ‫ماذا كان اسمه؟‬
‫"أنطوني برادفورد هيمبل".‬
‫صحيح، اكتشفي المزيد عن "بنيت" وأصدقائه‬
‫وعلاقاته وملف حالته النفسية.‬
‫وعندما تتسنى لك الفرصة،‬ ‫تفقدي هذا الرفيق "ميسون".‬
‫من هو بحق الجحيم؟‬
‫وماذا ستفعل؟ هل ستسترخي‬ ‫بجانب حمام السباحة؟‬
‫إنه مجرد عذر واه لتغطية فشلك.‬
‫لا أعلم ما الذي قاله لك "جيمس بوند"‬
‫لكن الخاطفين لم يكونوا‬ ‫ينوون أخذ المال أبداً.‬
‫لم يُخطف ولدك من أجل فدية.‬
‫لقد خُطف لإثبات وجهة نظر‬ ‫أيديولوجية وللأخذ بالثأر.‬
‫- الثأر من أجل ماذا؟‬ ‫- اسمع.‬
‫أعتقد أن "رونان" و"بيثاني"‬ ‫لا يزالا أحياءً، وأقترح الآن...‬
‫بفضلك، زارنا المدير "ويلان"‬
‫ويريد الآن معرفة كل شيء‬ ‫ويصر على متابعة الموقف.‬
‫- لقد كتبت شهادة وفاة "رونان" بيدك.‬ ‫- لقد أخذوني.‬
‫اقتربت منهم ودفعت الثمن.‬
‫لقد هربت لتنجو بنفسك.‬
‫تركت "بيثاني" ولم تبحث حتى عن "رونان".‬
‫- لم يكن هناك.‬ ‫- كيف تأكدت من هذا؟‬
‫مرحباً "مارلو".‬
‫لو أننا عملنا معاً ونسقنا العمل جيداً‬
‫- لما حدث هذا.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫صحيح، أتريد أن تعرف ماذا رأيت؟‬
‫أتريد وصفاً للرجل الذي خطفني،‬ ‫ومعرفة كل التفاصيل الدموية؟‬
‫ربما كنت محقاً،‬ ‫حشد مواردنا هو الخيار الأمثل.‬
‫وما الذي ستساهم به؟‬ ‫المزيد من الأجهزة الدقيقة؟‬
‫لدي فكرة عن كيفية حل هذه المعضلة.‬
‫وبالنظر إلى سمعتك، أعتقد أنها ستعجبك.‬
‫- سأفكر في الأمر.‬ ‫- نعم.‬
‫إذا غيرت رأيك...‬
‫الآن.‬
‫يجب أن تكوني في المنزل،‬ ‫لترتاحي نظراً لحالتك.‬
‫- حالتي؟‬ ‫- أعتذر، أنا...‬
‫بعد أن قابلتك مرة أخرى هذا الصباح‬
‫تحدثت إلى بعض الرفاق‬ ‫القدامى من المدرسة و...‬
‫نحن في "غالواي" وقد سمعت عن حالتك.‬
‫يمكنك تسميتها باسمها.‬
‫لن أبدأ بالبكاء أمامك.‬
‫هل تتلقين علاجاً كيماوياً أو إشعاعياً...‬
‫سأجري استئصالاً.‬
‫بعد ظهر الغد.‬
‫لماذا إذاً تعملين هنا في منتصف الليل؟‬
‫حسناً.‬
‫أخبريني ما الذي تبحثين عنه وسأطبع‬ ‫كل الملفات المرتبطة ببحثك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- لم أتوصل لشيء.‬ ‫- بشأن "أنطوني".‬
‫أشعر برعب شديد يا "جاك".‬
‫"'طلبة شرطة (غالواي) يتخرجون بنجاح باهر"‬
‫"الإندبندنت"‬
‫"قاتل متسلسل مجنون (ذا دراماتيست)‬ ‫يخدر شرطي تحرٍ ويحتجزه"‬
‫"جيمس ميسون".‬
‫مفتش شرطة سابق بشرطة "لندن"‬
‫محقق بارع بكل المقاييس،‬ ‫قام بعمليتي قبض على جناة خطيرين.‬
‫لكن في الأعوام القليلة الماضية‬
‫أصبح سلوكه عصبياً وعنيفاً.‬
‫- هل أثارت المهنة استياءه؟‬ ‫- نعم.‬
‫وصلتني رسالة إلكترونية‬ ‫بها تقرير نفسي من الشرطة.‬
‫يبدو أن "ميسون"‬
‫كان محبطاً بسبب كم المجرمين‬ ‫الذين أفلتوا بجرائمهم.‬
‫وقال نصاً:‬
‫"إذا حذونا حذو الأمريكيين في (غوانتانامو)‬
‫لاختفت الجرائم من الشوارع."‬
‫- "مانديلا" تقليدي.‬ ‫- نعم.‬
‫عبر "ميسون" كذلك عن احتقاره للضحايا‬ ‫ومدمني المخدرات والأشخاص الهامشيين‬
‫الذين اتهمهم بدعم ركائز‬ ‫المنظومة الإجرامية بأسرها.‬
‫بمعنى أنه إذا تخلصنا من المدمنين،‬ ‫تخلصنا من المجرمين.‬
‫- الضعفاء.‬ ‫- ليس من الضروري الأخذ بهذا التفسير.‬
‫ثمة طريقة واحدة فقط لاكتشاف هذا.‬
‫تناولي بعض البطاطا واللحم يا "نونان".‬
‫يا إلهي، بالطبع.‬
‫سأعود في الموعد المحدد لأخذك إلى المشفى.‬
‫لا تقلق، "دارا" سيأتي معي.‬
‫سأصل قبل دخولك العملية.‬
‫ماذا كنت ستقول لي ليلة أول أمس؟‬
‫سأخبرك لاحقاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "دارا"؟‬
‫سآتي إليك فوراً.‬
‫لا، أريدك أن تذهب إلى منزل "جيمي".‬
‫- تفقد الجيران.‬ ‫- سأصطحبك إلى المشفى.‬
‫العثور على "بيثاني" و"رونان" أهم.‬
‫لا بد أن الشرطة تحدثت إلى الجيران.‬
‫نعم، لقد فعلوا، لكن أحياناً‬
‫لا تحصل على معلومة مفيدة‬ ‫إلا في ثاني أو ثالث مرة‬
‫لا، هذه فكرة سيئة يا ابنة العم.‬ ‫سأصطحبك إلى المشفى.‬
‫سيكون "جاك" معي، وسأكون بخير حال.‬
‫افعل هذا من أجلي يا "دارا" رجاءً.‬
‫حسناً، لكن سأحتاج للسيارة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫أعتذر عن الإزعاج، لكن أتساءل‬ ‫عما إذا رأيت هذا الرجل.‬
‫- نعم، إنه يأتي إلى هنا.‬ ‫- هل أنت شرطي أو شيء كهذا؟‬
‫شيء كهذا، نعم. كنت أتساءل‬
‫هل لاحظت أي شيء غريب عليه؟‬
‫لا، هذا الرجل نمطي.‬
‫يشتري رقائق الذرة والحليب‬
‫والنقانق والطعام المُجمد.‬
‫ويشتري علبة شوكولاتة كل يوم سبت.‬
‫قد تكون لعمته أو جدته مثلاً.‬
‫لم لا تكون حبيبته؟‬
‫لأنه اشترى بطاقة عيد ميلاد‬ ‫أول أمس مع الشوكولاتة.‬
‫كان مكتوباً عليها "عيد ميلاد 75 سعيد".‬ ‫واشترى أيضاً كأساً كهذا.‬
‫أتذكرين الاسم الذي اختاره؟‬
‫نعم، "سارا"‬
‫لأنه سأل عن بطاقة مكتوب‬ ‫عليها "سارا" بدون "ة".‬
‫مرحباً.‬
‫ألديك أي فكرة عن عنوان "سارا"؟‬
‫لا، لكنه قال إن الشوكولاتة‬ ‫تعوض القمامة التي يطعمونها لها.‬
‫- لذلك، قد تكون غالباً في دار رعاية.‬ ‫- شكراً.‬
‫- كنت متعاونة جداً.‬ ‫- انتظر.‬
‫ظننتك قلت إن اسمها "سارا".‬
‫"سيروشا" اسمي أنا، ورقمي في الخلف.‬
‫أعتذر لك.‬
‫مساء الخير، كنت أبحث عن شخص‬
‫وأتساءل عما إذا كنت ستساعدني.‬
‫نعم، إنها...‬
‫"تايلور"، ماذا تريد؟‬
‫أود مناقشة عرضك بشأن حشد الموارد.‬
‫لم غيرت رأيك؟‬
‫طرأ شيء ما، شيء لا يستطيع‬ ‫أحد سواك مساعدتي فيه.‬
‫حقاً؟‬
‫يوجد مستودع بالقرب من محطة الوقود.‬
‫مرحباً سيدة "بنيت".‬
‫أنا "دارا نونان".‬
‫وأنا صديق "جيمي".‬
‫شكراً لك.‬
‫"(سارا)"‬
‫- هل تدر الأبقار الحليب مجدداً؟‬ ‫- معذرةً.‬
‫الأبقار، هل تدر الحليب؟‬ ‫بعد العاصفة الرعدية؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أنت كذاب.‬
‫هل تمانعين الإجابة عن بعض الأسئلة يا سيدتي‬
‫بشأن ابن أخيك؟‬
‫بالطبع لا، تفضل.‬
‫هل يأتي "جيمي" لزيارتك؟‬
‫هل "جيمي" الزائر الوحيد الذي يأتيها؟‬
‫نعم، إنه شاب لطيف.‬
‫إذا كان هناك عدل في هذا العالم،‬ ‫يجب أن تترك له المزرعة.‬
‫- مزرعة؟‬ ‫- نعم، كانت "سارا" تدير مزرعة.‬
‫كانت تمتلك مرعى عظيماً.‬
‫كان أبي يقول إنه لم يكن‬ ‫لديه وقت لعائلة "بنيت"‬
‫المتعالين عن أهل المزارع.‬
‫- أما أمي...‬ ‫- أتعرفين أين المزرعة؟‬
‫- "تايلور" عديم الإصبع.‬ ‫- ما الداعي للمسدس؟‬
‫هيا لنصعد.‬
‫- أتتوقع حدوث مشاكل؟‬ ‫- لا تقلق، إنه قانوني.‬
‫يعجبني ما فعلته بالمكان.‬
‫ما الأمر يا "مارلو"؟ كم عدد غريبي‬ ‫الأطوار في مجموعة "شاهد القبر"؟‬
‫شكراً.‬
‫خلال الشهرين الماضيين، وقعت 3 وفيات‬
‫لها علاقة بـ"شاهد القبر"‬ ‫ومن بينهم مدمن مخدرات‬
‫وشخص مشرد. رأيت هذا غريباً.‬
‫هؤلاء هم الأشخاص الذين صرحت‬
‫بأنهم مسؤولون عن علات المجتمع.‬
‫هذا مضحك!‬
‫هل تظن أن لي علاقة بكل هذا؟‬
‫- أخبرني أنت.‬ ‫- وإلا؟‬
‫هل ستضربني حتى أعترف؟‬
‫في ظل تعرض حياتين للخطر، أنا مستعد‬ ‫لضرب راهبة كرملية حتى تعترف.‬
‫أصبحت تتحدث بلغتي الآن.‬
‫اتبعني.‬
‫لدي سؤال لك أيضاً.‬
‫ما القاسم المشترك بين "رونان"‬ ‫و"بيثان" و"جيمي بنيت"؟‬
‫- كيف عرفت بشأن "بنيت"؟‬ ‫- كما عرفت السيدة صديقتك.‬
‫هل تعتقد أن "برادفورد هيمبل"‬ ‫هو القاسم المشترك؟‬
‫هذا هراء كبير.‬
‫حقاً؟ هل تحققت بشأنه؟ انتبه لرأسك.‬
‫نعم.‬
‫خسر "أنطوني برادفورد هيمبل"‬ ‫ثروة العائلة في انهيار عام 2008.‬
‫ومنذ حينها، لا يكاد يستطيع تسيير الأمور.‬
‫- بلغت ديونه عنان السماء.‬ ‫- حدث هذا لنصف الشعب أيضاً.‬
‫أين تأخذني؟‬
‫كان "جيمي" تحت إشراف "أنطوني" الشخصي.‬
‫تسنت لهما الفرصة ليتعرفا جيداً.‬
‫هل استغل "أنطوني" كراهية "جيمي"‬ ‫لـ"رونان" و"بيثاني" لمصلحته؟‬
‫نظرية عظيمة أيها العميل المخضرم‬ ‫لكن لماذا تحرق المال الذي تحتاجه بشدة؟‬
‫ربما عرف أن به جهاز تعقب.‬
‫ربما أراد أن يثبت لنا جديته‬
‫وأن علينا فعل ما يطلبه المرة القادمة.‬
‫جاء طلب فدية جديد هذا الصباح.‬
‫مليون.‬
‫والآن، ألا تود التحدث مع "طوني" على الأقل؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫هل فقدت صوابك بالكامل؟‬
‫كنت أعلم أنك ستوافق.‬
‫لقد انتهيت يا "ميسون".‬
‫ماذا لو كانت هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫لإنقاذ "رونان" و"بيثاني"؟‬
‫"كيت نونان"‬
‫وقعي هنا.‬
‫نحن تقريباً مستعدون لك.‬
‫- ألم يأت أحد معك اليوم.‬ ‫- سأتدبر أمري.‬
‫أنت الثانية على القائمة هذا الصباح،‬ ‫لن تنتظري طويلاً.‬
‫من أنت؟ وماذا تريد؟‬
‫أنا شخص عنيف قليلاً يا "طوني".‬
‫فضع هذا في اعتبارك عندما أسألك سؤالاً.‬
‫إذا كذبت علي مرة واحدة...‬
‫فسوف أحرقك هنا، اتفقنا؟‬
‫هل تآمرت أنت و"جيمي بنيت"‬ ‫لخطف "رونان مايرز"‬
‫- و"بيثاني ويليامز"؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لا نريد أن نؤذيك يا "أنطوني".‬
‫نحتاج فقط أن توضح لنا بعض الأمور.‬
‫ماذا كان رأيك الشخصي في "رونان" و"بيثاني"؟‬
‫كانا عميلين. لم أكون رأياً شخصياً فيهما.‬
‫حتى عندما تقدما بشكوى‬ ‫بشأن المعاملة القاسية‬
‫التي عُوملا بها في "كوريفا ليك"؟‬
‫- لم يكن هذا حقيقياً.‬ ‫- لماذا قد يختلقا هذا؟‬
‫لا أعرف، لقد كانا مضطربين.‬ ‫لهذا كانا في "كوريفا ليك".‬
‫دعه...اتركه!‬
‫كيف تصف شخصياتهما؟‬
‫كانا يحبان العزلة.‬
‫وكان كلاهما يعاني تجارب مؤلمة.‬
‫شهدت "بيثاني" حادث سيارة‬ ‫لقى فيه والداها مصرعيهما‬
‫وتُرك "رونان" وحيداً‬ ‫على جبل في أثناء تسلقه‬
‫مع والده وأخيه، وظنوا أنه مات.‬
‫هل لي ببعض الماء رجاءً؟‬
‫لا أعتقد أنه يخفي شيئاً.‬
‫وهل أنت مستعد للمخاطرة بحياة‬ ‫شخصين بناءً على حدس شعرت به؟‬
‫حدسي يخبرني بأنك من‬ ‫يجب تقييده في ذلك المقعد.‬
‫بدأت أُعجب بك يا "مارلو".‬
‫تفضل.‬
‫لا بد أن التعامل مع أولاد‬ ‫مضطربين أمر محبط.‬
‫عليك دائماً أن تظل هادئاً ولا تغضب أبداً.‬
‫هذا ما تدربت عليه.‬
‫لا بد أن رؤية "كوريفا ليك"‬ ‫تتحول إلى أطلال أمر يحزنك.‬
‫هذا حتمي، أليس كذلك؟‬
‫لدي ديون غير مسبوقة، لذا...‬
‫لذا، أقنعت "جيمي بنيت"‬
‫الذي كنت تعلم أنه سيوافق بسهولة.‬
‫هذا جنون!‬
‫"ميسون"!‬
‫يا إلهي!‬
‫سحقاً!‬
‫يا للبلاء!‬
‫والآن يا "كيت"‬
‫ابدئي العد التنازلي من 10.‬
‫10، 9، 8، 7...‬
‫نحن جاهزون أيها الجراح.‬
‫لا أفترض وجود احتمال‬ ‫بأن تخفي هذا، ألست محقاً؟‬
‫نعم، هذا ما ظننته.‬
‫ألقاكما في المحكمة.‬
‫هل ستتركه يخرج من هنا ببساطة؟‬
‫أنت محق. هيا نصيبه بطلقة في مؤخر الرأس‬
‫وندفن جثته في المستنقع.‬
‫أنا أمزح. اخرج قبل أن أغير رأيي.‬
‫إذا كان متورطاً، ومات الشابان،‬ ‫فستتحمل المسؤولية.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً.‬
‫- تباً لك!‬ ‫- هيا يا "بيثاني".‬
‫بم تشعرين؟‬
‫بطعم سيء كأن 40 قطة تغوطت في فمي.‬
‫اسمعي‬
‫أعتذر عن عدم حضوري مبكراً.‬
‫طرأ شيء ما.‬
‫أتدرين ما الشيء الذي‬ ‫أردت إخبارك به منذ ليلتين؟‬
‫تبقى معي القليل من المال‬ ‫الذي تركته لي السيدة "بايلي".‬
‫ما يكفي لدفعة مُقدمة.‬
‫هذا إذا كنت تفكرين في تغيير.‬
‫لا داع للتسرع.‬
‫يمكن استرداد الدفعة المقدمة، لذا...‬
‫فكري.‬
‫لقد فكرت فعلاً.‬
‫كيف سار الأمر مع "ميسون"؟‬
‫"ميسون" مجرد وغد تقليدي.‬
‫لا يمتلك البراعة الكافية لاختلاق قصة كهذه.‬
‫لكنه...‬
‫هل حدث شيء آخر؟‬
‫لا، إنه فقط إهدار كبير للوقت.‬
‫ستجد في حقيبتي ملفات "أنطوني" عن...‬
‫"رونان" و"بيثاني" و"جيمي".‬
‫لم أنته من مراجعتها.‬
‫قد تجد شيئاً هناك.‬
‫أعطني هذا، أنا أتجمد!‬
‫مرحباً "رو" هلا جلبت هذا؟‬
‫خذ وقتك بدون قلق، لسنا متعجلين.‬
‫أراك على القمة إذاً.‬
‫- وعندما نصل إلى هناك...‬ ‫- مستعد؟ أعطني هذا.‬
‫كيف تلتقط صورة بهذه يا أبي؟‬
‫رائع.‬
‫- هل أنت واثق أن هذا وضع التصوير؟‬ ‫- أروني تعبير المتسلقين.‬
‫"باين"‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫أريد فقط التحقق من أمر مع عائلة "مايرز".‬
‫- لن أتأخر.‬ ‫- عد سالماً.‬
‫سأفعل.‬
‫أخبرتك يا "بريندا"، على أحدنا البقاء هنا.‬
‫أعتقد أن عليك إخبار "ميسون" على الأقل.‬
‫لا.‬
‫هذه المرة، سنتبع التعليمات حرفياً.‬
‫- لا نريد تدخل أي شخص.‬ ‫- لا أشعر بأن هذا صحيح يا "ديفيد".‬
‫لم هناك؟ ولماذا اليوم؟‬
‫أظن "تايلور" قد يكون محقاً.‬
‫الأمر يتعلق بشيء بخلاف المال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لا أعتقد أن عليك الذهاب.‬
‫"ديفيد"!‬
‫- لا يوجد ما نتحدث عنه.‬ ‫- "كولومباين"‬
‫معذرةً؟‬
‫إطلاق النار بمدرسة‬ ‫"كولومباين" الأمريكية في 1999.‬
‫كان "رونان" مولعاً بالحادث.‬
‫منذ بضع سنوات، قرأ "رونان"‬ ‫كثيراً عن مذبحة "كولومباين".‬
‫قرأ عن مرتكبيها.‬
‫كان في حالة سيئة حينها، كما تعلم.‬
‫هل حدث هذا إبان هجومه على البجع؟‬
‫نعم.‬
‫في سن 18، ذهب "رونان" لتسلق الجبال‬
‫مع والده وأخيه، وفُقد في العاصفة،‬ ‫وكاد يموت.‬
‫هذا كفيل بتغيير إنسان.‬
‫عندما بلغ "كونر" 16 عاماً،‬ ‫ذهب ثلاثتهم إلى مقاطعة "كيري".‬
‫كنا في شهر نوفمبر.‬
‫كان الطقس المتوقع سيئاً.‬
‫لكن "ديفيد" كان واثقاً‬ ‫من أنه يستطيعون الصعود‬
‫والهبوط ثانيةً قبل العاصفة.‬
‫لكنهم لم يفعلوا.‬
‫كانوا مربوطين ببعضهم.‬
‫لكن من أجل المرور عبر صدع ضيق بسرعة أكبر‬
‫فك "ديفيد" نفسه.‬
‫كان الطقس يسوء بالفعل.‬
‫انزلق "كونر" وسقط، آخذاً "رونان" معه.‬
‫كانت العاصفة حولهما حينها...‬
‫وكان على "ديفيد" الاختيار.‬
‫كان بوسعه محاولة رفعهما معاً‬ ‫لكن ذلك سيأخذ وقتاً طويلاً جداً‬
‫والعاصفة كانت ستضرب بكامل قوتها وتفرقهم‬
‫وسيموتون جميعاً.‬
‫وإما أن يختار إنقاذ أحدهما.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم يكن هناك وقت للتفكير.‬
‫أخذ "ديفيد" قراره.‬
‫اختار الأصغر.‬
‫اختار الأضعف، "كونر".‬
‫استطاع سحبه لأعلى إلى الأمان.‬
‫وأخبر "رونان" أنه سيعود من أجله.‬
‫أخبره بأن يحافظ على رباطة جأشه ويصمد.‬
‫أراك على القمة إذاً.‬
‫- وعندما نصل إلى هناك، نستطيع...‬ ‫- مستعد؟‬
‫- نعم، أعطني هذا.‬ ‫- كيف تلتقط صورة بهذه يا أبي؟‬
‫عندما رأيت "رونان" يسلك‬ ‫ذلك المسار، ظننت...‬
‫ظننت أنني اتخذت القرار الصحيح.‬
‫والآن فقدت كليهما.‬
‫لسنا متأكدين من هذا.‬
‫"رونان" لم يمت.‬
‫"رونان" لم يمت!‬
‫كان نزول "ديفيد" و"كونر" من الأساس معجزة.‬
‫اتصل "ديفيد" بخدمات الطوارئ.‬
‫وبمجرد انحسار العاصفة الثلجية، بدأ البحث.‬
‫لم يجدوا أثراً لـ"رونان".‬
‫وبينما كانوا على وشك التخلي عنه‬
‫ظهر "رونان" وهو يسير في ممر بمفرده.‬
‫لقد وجد مأوى.‬
‫واستطاع إشعال موقده.‬
‫في الأيام الأولى...‬
‫لم يستطع التحدث إلى أبيه أو أخيه.‬
‫لقد لامهم.‬
‫عانى "كونر" بسبب هذا.‬
‫وكره نفسه لأنه أوقعهم في مشكلة من الأساس.‬
‫وبعد عامين، "كونر"...‬
‫انتحر "كونر".‬
‫لم يذرف "رونان" دمعة واحدة.‬
‫وبعدها بشهرين، وقع حادث قتل البجع.‬
‫أحتاج إلى التحدث إلى زوجك.‬
‫سيحضر فعالية بعد ظهر اليوم،‬ ‫ولن يعود قبل الساعة 4.‬
‫أشكرك على إخباري يا سيدة "مايرز".‬
‫ما هذه الفعالية التي تحدثت عنها؟‬
‫تبرعنا من أجل تجديد جزء‬ ‫من مدرسة "كونر" القديس "مرقس"‬
‫في ذكرى وفاته.‬
‫القديس "مرقس"؟‬
‫كرس "ديفيد" وقتاً‬
‫- وأموالاً كثيرة ولم يرد أن...‬ ‫- 250 ألفاً.‬
‫- نعم.‬ ‫- والحفل سيُقام الساعة 1:45.‬
‫"ويلان"، مدرسة القديس "مرقس" الثانوية.‬
‫أرسل وحدة استجابة مُسلحة إلى هناك فوراً!‬
‫"ميسون"، استدر! هيا استدر!‬
‫- هيا!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- هيا!‬
‫أشكركم جميعاً.‬
‫كان "كونر" مثلكم طالباً في سنة النقل.‬
‫وكان مثلكم يحب كرة القدم الأمريكية‬ ‫والرمي وكرة القدم وكل ما يخطر ببالكم.‬
‫كان يدفع نفسه دائماً نحو الأفضل‬
‫ليحقق مستوى جديداً من الإنجاز.‬
‫نتمنى أنا وزوجتي "بريندا"‬
‫أن تصبح قاعة "كونر مايرز"‬ ‫الرياضية مصدر إلهام لكم جميعاً‬
‫وتذكرة لكم بأن الامتياز ينبع‬ ‫من داخل الإنسان. شكراً لكم.‬
‫ليخرج الجميع!‬
‫- انبطحوا أرضاً!‬ ‫- لينبطح الجميع أرضاً!‬
‫هواتفكم، هيا أعطوني الهواتف.‬
‫- الهواتف، الآن.‬ ‫- هيا، أسرعوا.‬
‫- "رونان"؟‬ ‫- مرحباً أبي، هل هذا من أجلي؟‬
‫توقف، لا يمكنك...‬
‫اخرسوا!‬
‫ليتصرف الجميع الآن بلطف وهدوء، اتفقنا؟‬
‫أبي، هلا تحركت في هذا الاتجاه؟‬
‫تحرك!‬
‫قف.‬
‫قطعت إصبعك بنفسك، وأطلقت‬ ‫النار على شخص، لم؟‬
‫لتجعل والدك يعاني؟‬
‫التحديق إساءة أدب.‬
‫أنت تعلم جيداً مدى أسفي حيال ما حدث.‬
‫أنا حزين أكثر مما تتصور.‬
‫إنه يحتاج لمساعدة! سيموت!‬
‫ساعديه إذاً.‬
‫أعاني كل يوم بسبب ما حدث لك يا "رونان".‬
‫ارجع للوراء.‬
‫بسبب ما حدث لـ"كونور"، أليس هذا كافياً؟‬
‫لا.‬
‫هذا بيني وبينك يا "رونان"، لا تقحم أحداً.‬
‫أنت محق يا أبي.‬
‫هذا بيننا أنا وأنت.‬
‫ما رأيك؟ لنجعل الأمر حقاً متعلقاً بكلينا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يا إلهي، ماذا تفعل يا "رونان"؟‬
‫هذا ما يجب أن يحدث.‬
‫- لا يا "رونان".‬ ‫- ثقي بي.‬
‫والآن خذيه هناك وراقبيه عن كثب.‬
‫سيداتي سادتي، انعقدت المحكمة.‬
‫سنقدم للقاضي المُوقر‬ ‫"ديفيد مايرز" اختياراً.‬
‫إذا ضغط القاضي على الزر الأحمر‬
‫فسأتمزق أنا، ابنه الوحيد المتبقي، إرباً.‬
‫وإذا ضغط على الزر الأخضر،‬ ‫فسيفجر القاضي نفسه.‬
‫وإذا وصل العداد صفر، ولم يختر القاضي‬
‫فسوف تنفجر العبوتان، مذهل!‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- سيقتلكم جميعاً.‬
‫إذا كنت تكرهني إلى هذه‬ ‫الدرجة، فلم لا تقتلني ببساطة؟‬
‫الأمر بيديك الآن يا أبي.‬
‫السؤال هو‬
‫هل يستطيع القاضي الموقر "مايرز"‬
‫التضحية بنفسه من أجل ابنه الوحيد المتبقي؟‬
‫رجاءً يا "رونان".‬
‫"بيثاني".‬
‫يا للمصيبة! "بيث".‬
‫- أنا وأنت للأبد.‬ ‫- للأبد.‬
‫أتوسل إليك يا "رونان".‬
‫أحبك يا "رونان".‬
‫سامحني يا بني.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل جُننت؟ أنت فعلاً مجنون!‬
‫"جيمي"، أحضر المال وجهز الشاحنة.‬
‫تركتني أموت على ذلك الجبل‬
‫لأنك ظننت أن إنقاذي سيؤدي لموتك.‬
‫تسرني رؤيتك يا أبي.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحباً، لم أظن أنك ستصل يا "جاك".‬
‫لم أعلم أنني مدعو.‬
‫رغم كل الخيوط التي تركتها لك؟‬
‫هل هذا كل ما في الأمر؟‬
‫تريد الانتقام من والدك‬ ‫لأنه تركك فوق الجبل.‬
‫ولماذا تريد الانتقام مني؟ لأنني فقأت عينك؟‬
‫آلمك إصبعك، أليس كذلك؟‬
‫لكن أراهن أنك تألمت أكثر حين‬ ‫ظننت أنك خذلت "بيثاني".‬
‫ماذا تريد؟ أن نربت على كتفك ونواسيك؟‬
‫"تربت على كتفي"؟‬
‫بالطبع حيرتك وتشتت في كل مكان.‬
‫بالطبع لم يخطر ببالك‬ ‫أن "رونان" الأحمق يستطيع‬
‫العبث بعقل كعقلك، وكل ذلك بمفردي.‬
‫لم تفعل ذلك بمفردك.‬
‫صحيح، لم أفعل ذلك بمفردي.‬
‫كل منا قتل ضعيفاً بيديه.‬
‫كل منا رأى خوفهم وشعر بالقوة،‬ ‫الحياة والموت.‬
‫لن تتخيل كم جعلنا هذا‬ ‫القتل أقوى يا "جاك".‬
‫لقد ربطتنا تلك الحوادث، جعلتنا وحدة.‬ ‫جعلت "شاهد القبر" حقيقة.‬
‫- في هذه الحالة، أعتذر بشدة.‬ ‫- عم تعتذر يا "جاك"؟‬
‫- عن فقأ عيني؟‬ ‫- أعتذر عن عدم فقأ الأخرى.‬
‫"بيثاني" احمي ظهري.‬
‫إصبع مقابل إصبع.‬
‫وعين مقابل عين.‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫اجث على ركبتيك اللعينتين.‬
‫سيؤلمك هذا. سيؤلمك كثيراً.‬
‫أعلم يا "رونان".‬
‫لا!‬
‫ارفع يديك لأعلى!‬
‫إياك أن تتحرك!‬
‫أنا خائف.‬
‫لا.‬
‫لن أسأل حتى كيف انتهى بك المطاف إلى هنا.‬
‫لكنك أبليت حسناً.‬
‫"حسناً؟" لقد انخدعت‬
‫- بمعنى الكلمة.‬ ‫- انخدعنا كلنا.‬
‫لم أحسب أن "بيثاني" قادرة على كل هذا.‬
‫- لقد سمعت الموسيقى.‬ ‫- "الموسيقى"؟‬
‫"من شوهدوا يرقصون،‬
‫ظنهم من لم يتمكنوا‬ ‫من سماع الموسيقى مجانين."‬
‫"نيتشه".‬
‫أتمنى لك الشفاء العاجل يا "كيت"،‬ ‫وسأتحدث معك قريباً.‬
‫ماذا كان اللورد "ديمبل" يريد؟‬
‫لقد سمع عن العملية.‬
‫أراد فقط أن يزورني كأي صديق قديم.‬
‫- أليس هناك شيء آخر؟‬ ‫- ما الذي قد يكون هناك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تدنيت إلى هذه المرحلة؟‬
‫- لم يكن الأمر كما تظنين.‬ ‫- فلماذا لم تخبرني؟‬
‫كنت قد خرجت من العملية الجراحية للتو.‬
‫- فلم أكن لـ...‬ ‫- لتفعل ماذا يا "جاك"؟‬
‫- لتكون صريحاً؟ لتثق بي؟‬ ‫- توقفي، "ميسون" هو من فعلها.‬
‫لم تكن لي علاقة.‬
‫بالطبع، كنت المشاهد البريء.‬
‫ظننت أن حياة شخصين‬ ‫في خطر وكان علي أن أقرر.‬
‫- ما الدليل الذي استندت إليه؟‬ ‫- هذا هراء.‬
‫إما أنك تثقين بي أو لا.‬
‫"جاك"، سمعت أنك خسرت إصبعاً.‬
‫- خسرت أكثر من ذلك.‬ ‫- لله ما أعطى وما أخذ.‬
‫ألا تجد صبي مذبح تتحرش به مثلاً؟‬
‫هلا أشتري لك بعض الويسكي؟‬
‫المرة الأخيرة والوحيدة التي اشتريت‬ ‫لي فيها مشروباً كانت في وداع والدتك.‬
‫- أدعو لروحها بالسلام.‬ ‫- أشك أنها في سلام الآن.‬
‫ألا تستطيع إبداء احترام‬
‫للمرأة التي جلبتك لهذا العالم؟‬
‫المرأة التي غذتك وربتك.‬
‫ربتني؟ إنها لم تقم بتربيتي.‬
‫لقد وضعوني في درجة حرارة‬ ‫الغرفة مثل مربى الفواكه.‬
‫أنت الشيطان بعينه يا "جاك".‬
‫أوافقك على هذا.‬
‫ترجمة: إنجي بنداري‬